[Ký sự Brno 9-14/07/2016] Ngày thứ 1: Győr, Hungari - Pezinok, Slovakia (36 km đi tàu hoả + 75 km đạp xe)

Khởi đầu một ngày khá mệt mỏi vì chúng tôi phải dậy từ 5h30 sáng để sắp xếp cho chuyến đi dù  đêm hôm trước, cả hai đã thức đến 12h30 để đóng gói đồ đạc và vật dụng cần thiết. 9h sáng, chúng tôi rời nhà đến ga tàu để đi Mosonmagyaróvár, cách nhà 36 km. Cung đường này chúng tôi đã đạp xe qua trong chuyến phượt đến Bratislava hồi tháng 3 và không mấy thích thú vì quang cảnh khá buồn tẻ, thế nên vợ chồng tôi quyết định đi tàu để tiết kiệm thời gian và sức lực. Chỉ 17 phút sau, chúng tôi đã có mặt tại Mosonmagyaróvár, từ đây, chuyến hành trình thực sự bắt đầu.

[Brno trip 9-14th July 2016] Day 1: Győr - Pezinok, Slovakia (36 km by train + 75 km by bike)

It was not the best start ever as we stayed up until 12:30 the previous night and got up at 5:30 to finish the packing for the trip. At around 9 a.m., we left for the train station heading to Mosonmagyaróvár, 36 kilometers away, to save time and energy. This route we had done in March during our first trip to Bratislava and didn't quite enjoy it due to the boring view. Just 17 minutes later, we arrived and the trip really started.

[Brünni túra 2016. július 9-14.] 1. nap: Győr - Pezinok, Szlovákia (36 km vonattal + 75 km bringán)

Ez nem a világ legjobb kezdete volt, mert előző nap hajnali fél egyig fenn voltunk, majd reggel 5:30-kor keltünk, hogy befejezzük az útra való készülődést. Kilenc óra körül elindultunk a vasútállomásra, hogy Mosonmagyaróvárig utazzunk, így megspórolva 36 km bringázást. Ezt az utat korábban megtettük az első pozsonyi utunkon is, és nem igazán élveztük az unalmas, egyhangú tájat. Tizenhét perccel később megérkeztünk Móvárra, és az út ekkor kezdődött igazán.

A short trip to Brno

We are doing a 6-day-long trip from Győr, Hungary, to Brno, Czech Republic and back, in order to test our equipment and have some fun. You can follow us live on this map!



The application "Track My Tour" let us save Waypoints with some notes and a picture on our iPhone, and it doesn't require internet connection. When we are offline the memo will be saved with the GPS location on the phone, and when we find wifi somewhere we upload them. Then you will see it here, on the map. It's genius, isn't it?

You can find the full map with the waypoints here

Brünni kiruccanás

Egy hat napos úton vagyunk Győrből a csehországi Brünnbe és vissza azért, hogy teszteljük a felszerelésünket és persze hogy élvezzük az utazást! Az alábbi térképen szinte élőben követhetsz minket:

A “Track My Tour” applikáció lehetővé teszi, hogy lokációkat mentsünk el egy kis megjegyzéssel és egy képpel a telefonunkon, és nincs szüksége online internetkapcsolatra sem. Amíg offline vagyunk, a bejegyzés a GPS koordinátákkal a telefonon elmentésre kerülnek, és amikor valahol újra wifit találunk, akkor feltöltjük ezeket. Amiket aztán itt megtaláltok a térképen. Zseniális, ugye?

A teljes térképet a bejegyzésekkel itt találjátok

Đôi tình nhân đạp xe từ Győr về Việt Nam! [Dịch từ bài báo trên Kisalfold.hu]

Chiếc xe đạp có một vai trò quan trọng trong cuộc sống của đôi vợ chồng trẻ

Sas Péter, chàng trai đến từ Győr và cô vợ người Việt Nam, Đồng Linh đã kết duyên vào tháng 8 năm ngoái. Để kỷ niệm một năm ngày cưới, ngày 14 tháng 8 tới đây, họ lên kế hoạch rong ruổi trên hai bánh xe từ Győr về Việt Nam.

The loving couple pedals from Győr to Vietnam! [Translated from the article on Kisalfold.hu]

It's noticeable on their wedding photo how important role the bicycle plays in the young couple's life

Sas Péter from Győr and his wife, Dong Linh got married last August. According to their plans, on 14th August - the first anniversary of their wedding, they are going to start on two wheels to Vietnam.