Albania I. – The two headed black eagle

8-13th September 2016 – 221km

We had so much fun on the land of the two-headed-black-eagle (it’s on their flag), that one article is not enough to tell all the stories about the wonderful landscape, and incredible warm-hearted people. Most people (incl. us before the trip) know nothing about Albania, but now we just want another chance to visit it again.

An-ba-ni - Phần I. Đại bàng đen hai đầu

Ngày 8-13 tháng 9 năm 2016 – 221km

Chúng tôi đã có những trải nghiệm thật vui trên vùng đất của con đại bàng đen hai đầu (biểu tượng trên quốc kỳ của An-ba-ni) mà có lẽ một bài viết không thể kể hết về quốc gia tươi đẹp với những con người vô cùng nhân hậu này. Rất nhiều người (kể cả hai chúng tôi trước chuyến đi này) không hề biết về An-ba-ni, thế nhưng giờ thì chúng tôi lại luôn hy vọng được quay trở lại đây thêm một lần nữa.

Albánia I. – A kétfejű fekete sas

2016. szeptember 8-13., 221 km

Annyit mókáztunk a kétfejű sas földjén (ez van a zászlójukon), hogy egy bejegyzés nem is elég ahhoz, hogy elmeséljük az összes történetet a gyönyörű tájról és a hihetetlenül melegszívű emberekről. A legtöbb embernek (beleértve minket is az út előtt) nincs túl sok fogalma Albániáról, de mi most már alig várjuk, hogy újra eljöhessünk ide.

Những ngọn núi đen ở Montenegro

Ngày 4-7 tháng 9 năm 2016, ngày đạp xe thứ 22-25, 178 km

Đã rất nhiều lần chúng tôi đề cập đến Liên Bang Nam Tư cũ và quá trình sụp đổ của nó. Nhưng Montenegro lại có một cách khá riêng biệt để tách ra khỏi Liên bang này. Năm 2006, người dân Montenegro sau một cuộc trưng cầu dân ý đã lựa chọn được trở thành một quốc gia độc lập mà không cần đến một tiếng súng đạn hay cuộc chiến tranh nào. Nguyên nhân là do trước đây Montenegro là đồng minh duy nhất của Séc-bi-a trong chiến tranh Nam Tư cũ.

Chúng tôi hình như hơi phấn khích quá khi vừa vượt qua biên giới vào Montenegro

Black mountains - Montenegro

4-7. September 2016, days 22-25, 178 km

We mentioned Yugoslavia many times and how it fall apart, but Montenegro had a different way of leaving the Slavic Union: in 2006 they voted on the side of independence and created independent Montenegro again. There was no war, as Montenegro was earlier the only ally and supporter of Serbia during the war.

We were a little too happy at the border of Crna Gora - Black Mountains

Fekete hegyek - Montenegro

2016. szeptember 4-7., 22-25. nap,  178 km

Többször emlegettük Jugoszláviát és a szétesését, de Montenegro egy másik úton jutott függetlenségéhez, mint a korábbi államok: 2006-ban népszavazást tartottak és újra a független Montenegro mellett döntöttek. Vérontás nem volt, talán mert korábban ők voltak a háború alatt Szerbia egyedüli szövetségesei.

Talán kicsit túl nagy örömmel érkeztünk meg a határhoz. Crna Gora jelentése: Fekete Hegyek

Dubrovnik – a drága D-vitamin

Hátrahagyva Mlini otthonát Hutovoban, Dubrovnik felé vettük az irányt, ahová eljutni az egyik álmunk is volt. Ez azt jelentette, hogy az út során másodszor is Horvátországba léptük át a határt. Az álmokhoz vezető utak sosem könnyűek, így a Dubrovnik felé vezető út is sem volt az. Az első 5-6 km tiszta hegymenet volt, és egy árva lelket sem láttunk út közben, csupán néhány házat elvétve.

Dubrovnik – the expensive vitamin “sea”

Leaving the lovely house of Mlini in Hutovo, we headed to Dubrovnik, one of our dream destinations. This means that we had entered Croatia the second time on this trip. The way to make dreams come true is never easy, therefore we had a very hard day getting to Dubrovnik. The first 5-6 kilometers were totally uphill without any signs of human and we saw just a few houses among the mountains.

Dubrovnik – vitamin “biển” bán với giá trên trời

Rời ngôi nhà xinh xắn của vợ chồng bác Mlini tốt bụng ở Hutovo, chúng tôi tiếp tục lên đường, tiến về Dubrovnik, một trong những điểm đến mà vợ chồng tôi mơ ước được ghé thăm từ lâu. Điều đó đồng nghĩa với việc, chúng tôi sẽ quay lại Croatia lần thứ hai trong hành trình này. Con đường thực hiện ước mơ thì thường không trải hoa hồng, thế nên đường đến Dubrovnik cũng không hề dễ dàng. 5-6 km đầu tiên của ngày đạp xe hôm đó hoàn toàn là dốc núi dựng đứng không một bóng người, chỉ lác đác vài mái nhà thấp thoáng xa xa.