Trung Quốc 02: Vũ điệu đạp xe trong cơn mưa

08/06 - 18/06/2017

Sau hai tuần tạm dừng đạp xe, một trang mới trong hành trình của chúng tôi đã được mở ra. Chúng tôi đã không cần dùng đến chiếc lều thêm một lần nào nữa. Dù cho người dân địa phương vẫn không mở cửa đón chúng tôi về nhà, chúng tôi vẫn tìm ra được một chốn nghỉ chân hợp túi tiền. Và thời tiết thì cũng chuyển sang một trang hoàn toàn mới: mùa mưa đã đến!

Cảnh nhìn từ Hoàng Hạc Lâu

Kína 02: Tánc az esőben

2017. június 8-tól június 18-ig

A két hetes kényszerpihenő után új szakasz vette kezdetét utazásunknak. A sátorra többé nem volt szükségünk, és bár a helyiek nem hívtak be az otthonukba továbbra sem, mégis kaptunk szállást elérhető áron. Az időjárás is új szakaszába érkezett: kezdetét vette az esős hónap.

Kilátás a Sárga Daru Toronyból Wuhanban

China 02: Dancing in the rain

From 8th June 2017 to 18th June 2017

After the 2-week-break, a new phase of our journey started. We didn’t need the tent anymore. Although, the locals still didn’t invite us into their homes, we still managed to find affordable lodging. The weather turned to a new phase as well: the rainy season began. 

View from the Yellow Crane Tower (Wuhan)

Trung Quốc 01: Tháng đầu tiên đầy phiêu lưu, hào hứng và cũng không kém ly kỳ

05/05/2017 - 07/06/2017

Chuyến bay từ thành phố Băng Cốc đưa chúng tôi đến Hàng Châu vào một buổi sáng thật mát mẻ dễ chịu. Chúng tôi đã thực sự đến Trung Quốc, cùng sống chung dưới 1 bầu trời với 20% dân số toàn cầu. Tôi bắt đầu cảm thấy gánh nặng đặt trên vai khi có một khuôn mặt giống người Trung Quốc, nhưng lại không thể nói tiếng Trung. Những người dân xung quanh bắt đầu nói chuyện với tôi và đương nhiên là tôi không biết phải trả lời ra sao. Đơn giản là tôi không hiểu họ nói gì, còn họ thì lại nghĩ là tôi không nghe rõ, thế là họ nói nhiều hơn và to hơn. Tôi đã chuẩn bị tâm lý cho chuyện này nhiều tháng trước khi đến Trung Quốc, ấy thế mà vẫn sốc khi đối diện với thực tế.

Kína 01: Az első izgalmas, kihívásokkal teli hónapunk Kínában.

2017.05.05 - 2017.06.07

A repülőnk egy szép reggelen a szeretett Bangkokból Hangcsouba érkezett. Végre Kínába érkeztünk, így egy országban voltunk a Föld népességének 20%-val. Elég hamar feszült lettem amiatt, hogy ázsiai kinézetűként voltam Kínában, de nem nem beszéltem kínaiul. A helyiek elvárták tőlem, hogy kínaiul válaszoljak és nem vették a lapot, amikor nem szólaltam meg. Egyszerűen nem értettem egy szavukat sem, ők viszont azt hitték, hogy nem hallottam, amit mondtak, ezért még többet, még hangosabban kezdtek hozzám beszélni. Erre a szituációra már hónapok óta számítottam, de a valóságban nagyon nehéz volt ezt kezelni.

China 01: Our first excited, adventurous and thrilling month in China.

From 5th May 2017 to 7th June 2017

Our flight from beloved Bangkok landed in Hangzhou in a cool pleasant morning. We were really in China, under the same sky with roughly 20% of the world’s population. I started to feel the stress of being-an-asian-looking-person in China without knowing Chinese. People expected me to communicate in Chinese and they couldn’t take it when I refused to reply. I simply didn’t understand a word, but they thought that I wasn’t listening so they repeated with more words and louder volume. I have prepared myself for this situation for months before arriving in China, but the reality was really hard to manage. 

Băng Cốc: nơi ở của những thiên thần, và những chuyến tàu điện trên cao là phương tiện dành riêng cho họ!

Mặc dù chúng tôi chỉ nghỉ ở Băng Cốc có vài ngày thôi, nhưng đó là một trải nghiệm thật tuyệt vời trong chuyến đi này. Ở tất cả những quốc gia mà chúng tôi đã đi qua, những ấn tượng tốt đẹp ban đầu luôn có xu hướng phai dần đi vì những đặc điểm không hay nào đó mà chúng tôi tìm ra sau vài ngày. Nhưng lần này thì khác, trong suốt 6 ngày ở Băng Cốc, chúng tôi lúc nào cũng cảm thấy vô cùng thư giãn và vui vẻ, đúng nghĩa với một kỳ nghỉ trăng mật. Thật là khó tin!

Những đường tàu điện trên cao nằm xen kẽ những toà nhà chọc trời

Bangkok: City of angels, and the skytrain was built for them

Despite we spent only a short time in Bangkok, it became a defining experience to us on the trip. On this cycling trip, whenever we entered a new country, after the first 2-3 days which were the “how cool this place is”-days, we always figured out some annoying features. However, in Bangkok, we had an absolute pleasant stay. The whole 6 days were spent in the happy “honeymoon period”. This amazed us!

Skytrain line among skyscrapers

Bangkok: Az angyalok városa, és nekik épült a magasvasút is

Annak ellenére, hogy csak rövid időt töltöttünk Bangkokban, meghatározó élménye maradt az egész útnak. Eddig minden alkalommal, amikor egy új országba érkeztünk, az első 2-3 nap után, amik a “mennyire jó itt minden” napok, mindig elkezdtük felfedezni az idegesítő dolgokat. Viszont a Bangkokban töltött 6 nap alatt nem jutottunk el az idegesítő dolgokig. Ez lenyűgöző!

Skytrain (Magasvasút) vonala a felhőkarcolók között

Ấn Độ 05: Chúng tôi đã vượt qua. Có thích thú hay không? Đó lại là chuyện khác!

Trong chuyến đi này, chúng tôi đã được trải nghiệm cuộc sống như những người dân bản địa nhưng với những mức sống khác nhau…Có ngày, chúng tôi được mời nghỉ dưỡng miễn phí tại một khách sạn năm sao. Ngày hôm sau, chúng tôi lại cắm trại ngay cạnh chuồng bò trong vườn của một gia đình nông dân nghèo. Những điều kiện sống khác biệt này cũng thể hiện sự phân cấp giàu nghèo khắc nghiệt trong xã hội Ấn Độ. Trong bài viết trước, chúng tôi dừng chân vài ngày tại một trường tiểu học nghèo. Các bạn không thể đoán được điều gì đang chờ đón chúng tôi đâu…

Tháp Big Ben phiên bản Kolkata

India 05: Túléltük. Élveztük? Ez a nagy kérdés.

Az utunk során mintákat veszünk a társadalomból különböző rétegeiből. Az egyik nap egy 5 csillagos szállóban alszunk ingyen, a következő nap egy szegény falusi ember tehene mellett sátrazunk. Az ehhez hasonló ugrások a gazdagok és szegények közt jól példázza a hatalmas szakadékot az indiai társadalomban is. A legutóbbi bejegyzésben egy szegényes magániskolában jártunk. Vajon hová vitt ezután az utunk?

A new Big Ben in Kolkata

India 05: Survived! Enjoyed? That's the question.

On our trip, we experienced different roles in the society. One day we stayed in a 5 star resort for free, another day we camped next to a cow in the yard of a poor villager. These jumps between homes of rich and poor describe the huge gap in the Indian society as well. In the last entry we ended up in a poor private school. You can’t guess, what came next.

A new Big Ben in Kolkata

Nepál 03: Az utolsó hetek Nepálban és India meglepő szépsége

2017. március 31. - április 19.

Ahogy Péter már említette az előző bejegyzésben, néhány napot Bhimanban, gy apró nepáli faluban töltöttünk, ahol néhány angolórát tartottam a diákoknak a helyi állami iskolában. Ez inkább keserű, mint édes emlék volt számomra. Az iskola egyik tanáránál szállhattunk meg, aki körbevezetett minket a faluban és az iskolában, és ő szervezte meg nekem az órákat is.

Néhány tanterem épülete összedőlt a 2015-ös földrengés alatt

Nepal 03: Những tuần cuối cùng ở Nepal và một Ấn Độ đẹp ngoài mong đợi...

Ngày 31/03 - 19/04/2017 

Như Péter đã đề cập ở bài viết trước, chúng tôi đã dừng chân tại làng Bhiman ở Nepal trong vài ngày và tôi đã có cơ hội được trở lại với bục giảng, dù chỉ là vài tiết học ngắn ngủi, tại trường làng. Thực lòng mà nói, đó là một kỷ niệm khiến tôi cảm thấy buồn nhiều hơn vui bởi những gì tôi được tận mắt chứng kiến. Chúng tôi ở nhờ nhà một giáo viên và chính thầy là người đã dẫn chúng tôi đi thăm quan trường học, dạo quanh làng và bố trí phòng học để tôi có dịp gặp gỡ và nói chuyện với các em học sinh.  

Nhiều lớp học đã bị hư hại hoàn toàn sau trận động đất lịch sử năm 2015

Nepal 03: The last weeks in Nepal and the unexpectedly beautiful India

31st March - 19th April 2017 

As Péter mentioned in the previous entry, we spent some days in Bhiman -   a small village in Nepal and I was giving some English lessons to the students at the public school of the village. It was for me a more sad than  a happy memory during these days. We stayed with the family of a teacher from the school and he helped to arrange some walking around the village, in the school and also some English lessons for me with students from different classes. 

Some classrooms were destroyed by the earthquake in 2015

Nepal 02: A Buddha és a mélység

2017. március 15-30.

Minden nap, amit Lumbiniben töltöttünk, felfedeztünk néhány újabb buddhista templomot. A buddhista történelmű országok azért, hogy megemlékezzenek Buddha születési helyéről, kolostorokat építettek itt, ezt pedig sokan az Egyesült Buddhista Kolostorok Szövetségének hívják, az ENSZ mintájára. Amikor nem templomokat jártunk, akkor a buddhizmusról olvastam, és nagyon érdekes dolgokat fedeztem fel.

Nepal 02: Đức Phật và độ sâu hun hút...

15-30/3/2017

Mỗi ngày ở Lumbini, chúng tôi đều đi thăm những ngôi chùa Phật giáo. Các quốc gia theo đạo Phật đã xây dựng một loạt các tu viện và đền chùa ở khu vực được cho là nơi Đức Phật Thích Ca đản sinh. Tổ hợp của những công trình này được gọi là Liên Hợp Quốc các chùa Phật giáo. Những khi không vào thăm chùa, tôi đã đọc rất nhiều về tôn giáo này và ngộ ra được rất nhiều điều thú vị.

Nepal 02: Buddha and the depth

15-30/3/2017

Every day in Lumbini, we discovered some new Buddhist temples. Buddhist countries, in order to commemorate the birth place of Buddha, built monasteries that many call the United Nations of Buddhist temples. While we weren’t at the temples I was learning about Buddhism and I found very interesting results. 

Nepal 01: Dal Bhatot ettünk, tejjel ittuk a teát, néztük a hegyeket és mosolyogtunk…

2017. február 24. – március 19.

A nepáli határt átlépve a mosolyok országában találtuk magunkat. Az emberek mindenhol mosolyogtak ránk, és komolyan is gondolták. Az utca csendesebb és tisztább volt, kevesebb volt a tehén is. Könnyen találtunk hotelt wifivel, forró zuhannyal és az éttermekben valódi kávét szolgáltak fel. Nos, Indiát valóban a hátunk mögött hagytuk. Eltöltöttünk néhány kellemes napot Hetaudában, a zöld, tiszta város momo mennyországában (momo: a gőzölt, vagy olajban sült batyu nepáli verziója).

Nepal 01: We ate Dal Bhat, drank milk-tea, saw the mountains and smiled...

24th February – 19th March 2017

Crossing the border to Nepal, we found ourselves in the land of smiles. People smiled to us everywhere and they really meant it. The street was more quiet, clean and not full of cows anymore. Easily, we found hotels with wifi, hot water and surrounded by restaurants with real coffee. Well, India was truly left far behind! We had some relaxing days in Hetauda, the green and nice city with its delicious momo heaven (the Nepali version of steamed/fried dumpling).

Nepal 01: Chúng tôi đã ăn Dal Bhat, uống trà sữa và mỉm cười...

24/02 – 19/03/2017

Vượt qua cửa khẩu để vào đến Nepal, chúng tôi nhận ra rằng mình đang ở vùng đất của những nụ cười. Tất cả mọi người đều mỉm cười với chúng tôi và đó không chỉ là nụ cười xã giao. Đường phố đã bớt ồn ào, sạch sẽ hơn và vắng hẳn những chú bò nghênh ngang đi giữa phố. Không khó khăn gì để tìm thấy khách sạn với wifi, nước nóng và nằm cạnh những nhà hàng phục vụ cà phê ngon tuyệt. Ấn Độ thực sự đã bị chúng tôi bỏ lại khá xa rồi. Chúng tôi đã có vài ngày nghỉ ngơi ở Hetauda, một thành phố xanh tươi với món há cảo (“momo” trong tiếng Nepal) ngon tuyệt trứ danh.

India 04: A komfortzónánkon kívül élünk

2017.02.04-23.

Teljesen érthető, hogy a nagy városokból, különösen egy olyanból, mint Mumbai, néha kikívánkoznak az emberek, szeretnének friss levegőt szívni, hegyeket, természetet látni, csendben lenni. Lonavala ezek egyikére sem volt alkalmas, mégis ide jártak az indiaiak. 

India 04: Living outside of our comfort zone

04-23.02.2017

It is absolutely understandable, that from big cities, such as Mumbai, people sometimes want to leave for some fresh air, to see the mountains, the nature or just to stay quiet. Despite Lonavala wasn’t for any of these, Indians were still traveling there.

Ấn Độ 04: Chúng tôi đã sống ngoài vùng an toàn của chính mình như thế nào….

04-23.02.2017

Một điều hoàn toàn có thể hiểu được là từ những thành phố lớn như Mumbai, người dân có nhu cầu đi hít thở không khí trong lành, hoặc là nghỉ dưỡng trên núi, giữa thiên nhiên hoặc đơn giản là có được chốn yên tĩnh để thư giãn. Thị trấn nhỏ Lonavala chẳng có điểm nào phù hợp cho một chốn nghỉ chân như kể trên, ấy thế mà dân Ấn Độ thì vẫn cứ ùn ùn kéo đến đây. 

India 03: Indiai bringás mesék

2017.01.24-02.03.

Goában kibírhatatlan volt a hőség. Délelőtt 11 körül érkezett meg a forró és nedves fuvallat a tenger felől, és az ezt követő órákban 36-38 fok volt 100%-os páratartalommal, amit egyrészt nem tudtunk már bringázás közben tolerálni, másrészt a hőség előtt nem volt elég idő a napi távot letekerni. Tengerpart, vagy a hegyek?

India 03: Những câu chuyện trên đường đạp xe xuyên Ấn Độ

24/01-03/02/2017

Cái nóng ở Goa đã trở nên không chịu nổi. Những làn gió nóng hầm hập bắt đầu thổi vào từ phía biển vào khoảng 11 giờ trưa và chỉ vài giờ sau đó, nhiệt độ đã lên tới 36-38 độ C với độ ẩm tuyệt đối. Một mặt, chúng tôi không thể chịu đựng nổi cái nóng khắc nghiệt, mặt khác thì chúng tôi lại không thể hoàn thành được quãng đường đạp xe thường nhật trước 11 giờ sáng. Chúng tôi nên tiếp tục đi theo con đường duyên hải hay nên chọn đường đèo mát mẻ hơn đây?

India 03: Indian cycling tales

24.01-03.02.2017

The heat in Goa became unbearable. The hot waft arrived at about 11 AM from the sea and in the next hours the temperature peaked at 36-38 degrees Celsius with 100% humidity. On one hand, we couldn’t tolerate this during cycling anymore, on the other hand we couldn’t finish the daily distance until 11 AM. Beach or mountains?

India 02: A bringások rendes emberek!

2017.01.09-23.

Ahogy az előző bejegyzésben már említettem, Mangalore óta Nyugat-Indiában folyamatosan kedves bringások kezei között voltunk, egészen Mumbaiig. Az egész egy véletlennel kezdődött: egyszer megálltunk egy kis pihenőre az út mentén Mangalore felé, amikor egy autó parkolt le mellénk és a sofőr odajött hozzánk: “Bringások vagytok, ugye? Szükségetek van bármilyen segítségre Mangalore-ban? Elég nagy a kerékpáros közösség a városban, biztos vagyok benne, hogy tudnak segíteni. Bemutatlak titeket nekik.” Bumm! Egyszer csak azon találtam magunkat, hogy Mangalore-ban egy luxuslakás vár ránk egy 23 emeletes épületben. Joel a Mangalore Kerékpáros Klub aktív tagja, és miután megtudta, hogy jövünk, azonnal felajánlotta az egyik lakását az öt közül az épületben. Minden nap másik lakásba költözhettünk volna, de egyszerűbbnek találtuk, ha csak egyben maradunk.

Szállásunk Mangalore-ban

India 02: "All cyclists are kind!"

09/01/2017 – 23/01/2017

As mentioned in the previous entry, since Mangalore, we had been in good hands of cool cyclists along Western Indian until Mumbai. All came by chance as we were just taking a break on the road side on the way to Mangalore when a car stopped and the driver came to us. “Cyclists, huh? Do you need any helps in Mangalore? We have a big community of cyclists there. I’m sure they will take care of you! Let me connect you with them.” Boom! We found ourselves arriving in Mangalore with a whole fancy apartment waiting for us in a 23-floored-building. Joel is an active member of Mangalore Bicycle Club and right after getting the announcement from the leader about us, he offered us one of his 5 apartments in the same building. We could choose to move to a new apartment everyday, but we kept it simple by staying at only one flat for 2 nights.

 

Our accommodation in Mangalore

India 02: Tất cả những người đạp xe đều tốt bụng!

09/01/2017 – 23/01/2017

Như đã đề cập trong bài viết trước, kể từ khi đến thành phố Mangalore, chúng tôi đã được những người chơi bộ môn đạp xe lo cho chỗ ăn ở, nghỉ ngơi suốt dọc bờ Tây Ấn, cho đến tận thủ đô Mumbai. Câu chuyện bắt đầu hoàn toàn tình cờ khi chúng tôi đang dừng ở vệ đường để nghỉ ngơi thì một chiếc xe bỗng dừng lại ngay phía trước. Người lái xe tiến gần về chúng tôi và hỏi: “Các bạn đi du lịch bằng xe đạp đấy à? Có cần giúp đỡ gì ở Mangalore không? Chúng tôi có một cộng đồng những người đạp xe rất lớn mạnh ở đó. Để tôi giới thiệu các bạn cho họ nhé!”. Thế là vài ngày sau, chúng tôi đến với thành phố này với một tâm thế vô cùng thoải mái vì biết rằng, một căn hộ chung cư tiện nghi ở một toà nhà 23 tầng đang chờ đợi mình đến nghỉ ngơi vài ngày. Anh Joel là một thành viên tích cực của câu lạc bộ này và ngay sau khi nghe hội trưởng thông báo về chuyến viếng thăm của chúng tôi, anh đã ngay lập tức liên hệ để mời chúng tôi về ở một trong 5 căn hộ sang trọng mà mình đứng tên. Chúng tôi được phép mỗi ngày chuyển sang một căn hộ mới để thay đổi không khí, nhưng để cho đơn giản, chúng tôi chỉ chọn nghỉ lại 2 đêm ở 1 chỗ mà thôi.

Toà nhà chung cư nơi chúng tôi nghỉ lại ở Mangalore

Indiá 01: Szia India!

2016. december 23. - 2017. január 8.

652 km

Sosem gondoltuk volna, hogy ekkorát fog változni a világ röpke 90 perccel azután, hogy elhagytuk Srí Lankát. Most már tényleg Indiában vagyunk! Már sötét volt, amikor elhagytuk a repteret a bringáinkon és elég ideges is voltam emiatt, mert sokat olvastam különböző fórumokon erről a "világ második legnépesebb országáról". Nos, India valóban teljesen más, mint bármelyik másik ország, ahol eddig jártunk. Tehát mit is láttunk az első napokon, amikor 1,3 milliárd ember közt bringáztunk?

India 01: Hello India!!!

23/12/2016 - 08/01/2016

652 km

We could never imagine how the world can change that much only in 90 minutes after leaving Sri Lanka. We are in India now, seriously! We left the airport in darkness and I was quite nervous to cycle here after reading so much about this second-most-populated country on the travel forums. Well, India is truly different from any places that we’ve visited. So, what did we actually see during our first days cycling among 1.3 billion people?

Ấn Độ 01: Xin chào Ấn Độ!!!

23/12/2016 - 08/01/2016
652 km

Chúng tôi không bao giờ có thể mường tượng ra được rằng chỉ 90 phút sau khi rời Sri Lanka, mình lại lạc đến một thế giới đầy khác biệt đến thế. Chúng tôi đã đến Ấn Độ thật rồi! Rời sân bay khi trời bắt đầu sập tối, những thông tin từ các diễn đàn du lịch khiến cho tôi vừa háo hức vừa lo sợ khi cuộc hành trình đã cập bến tiểu châu lục đông dân thứ hai trên thế giới. Quả thật, Ấn Độ không giống với bất kỳ nơi nào chúng tôi đã từng ghé thăm. Vậy chúng tôi đã thấy gì trong những tuần đầu tiên đạp xe ở đất nước 1,3 tỉ dân này?

Srí Lanka 02: Elegem van az utazásból!

271 km

2016. december 11 – december 23.

Ella - Matara

Vannak olyan furcsa szokások, amiknek a miértjére a helyiek sem tudják a választ. Az egyik ilyen, hogy a távolsági buszokon miért bömböl a bollywoodi (indiai pop) zene. Elég modern technológiának tűnik, hogy ezeken a buszokon tévé is van, ami folyamatosan lefoglalja a klipekkel az utasokat, viszont ha épp a hátsó kerék felett van az ülésed, és a fejed felett van a hangszóró a mélynyomóval, akkor nincs szerencséd.

Sri Lanka 02: “I’m fed up with traveling!”

271 km

10^th  – 23^rd December 2016

Ella - Matara

There are some odd local customs that even the locals can’t explain. One of these is the loud Bollywood music on long distance coaches. It seems to be modern technology to have TV on the buses which makes the passengers busy with music videos, but if you happen to sit above the rear wheel and the loudspeaker is right above your head, you got no luck.

Sri Lanka phần 2: “Tôi chán phải di chuyển lắm rồi!”

271 km

10–23/12/2016

Ella - Matara

Có một vài điều khá kỳ quặc mà thậm chí ngay cả người dân địa phương cũng chẳng thể giải thích nổi. Ví dụ như là các chuyến xe khách đường dài mở nhạc Bollywood ầm ĩ không ngưng nghỉ. Công bằng mà nói, các xe khách đã bắt kịp xu hướng hiện đại để có các phương tiện giải trí như TV để hành khách bớt buồn chán trong khi chờ đến nơi. Nhưng, nếu bạn phải ngồi ngay phía trên một trong các bánh xe và trên đầu bạn thì là một chiếc loa mở hết công suất thì đúng là xui xẻo.

Sri Lanka 01: Egy új világ az Indiai-óceánon

128 km

2016. november 24 – december 10.

Colombo

Shirazból indult a gépünk, és úgy tudtuk, hogy Dubaiban fogunk átszállni, de meglepetések értek minket. Először is a Perzsa-öböl felett annyi légörvény volt, hogy a fedélzeten a rázkódások miatt már kapaszkodni kellett, ilyen dobálós utunk még sosem volt! A reptér, ahová megérkeztünk, nem volt olyan óriási, ugyanis ez a Sharjah repülőtér volt, ami egy Egyesült Arab Emírségek egy fapados reptere volt csak. Inkább hasonlított egy menekülttáborra, mint a világ legnagyobb repterére (ami a dubai-i).

Buddhista templom Colomboban

Sri Lanka 01: Một thế giới hoàn toàn mới ở Ấn Độ Dương...

128 km

24/11–10/12/2016

Colombo

Chuyến bay của chúng tôi khởi hành từ thành phố Shiraz, Iran và chúng tôi cứ ngỡ điểm đến là Dubai, nhưng hoá ra lại có một vài bất ngờ nho nhỏ. Đầu tiên thì chuyến bay rung lắc liên tục vì có quá nhiều lần máy bay đi vào vùng nhiễu động khiến chúng tôi cứ phải túm chặt lấy hàng ghế phía trước mặt. Chúng tôi chưa bao giờ gặp phải một chuyến bay rung xóc nhiều như vậy. Tiếp theo, sân bay nơi chúng tôi nối chuyến lại là Sharjah, một sân bay dành cho các chuyến bay giá rẻ khá là nhỏ và không sạch sẽ ở Các tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất. Nó giống như một trại tị nạn hơn là sân bay lớn nhất thế giới mà chúng tôi cứ tưởng rằng mình sẽ được ghé thăm ở Dubai.

Một ngôi đền thờ Phật ở Colombo

Sri Lanka 01: A whole new world in the Indian Ocean...

128 km

24.11. – 10.12.2016

Colombo

Our flight took off in Shiraz, and we knew that we would land in Dubai, but we had some surprize. First of all, over the Persian Gulf there were so many turbulences that on board we had to hold the back of the front seat. We never had this bumpy flight before! The next thing was the Sharjah Airport which was a small dirty budget airport in UAE, a little bit like a refugee camp, not the world’s largest airport in Dubai that we expected.

Buddhist temple in Colombo

Irán 05: Az utolsó fejezet a hideg sivatagból

369 km

2016. november 11-24.

Yazd – Farashah

Valami nem volt rendben aznap reggel, amikor elindultunk Yazdból. Fáradtak voltunk és kedvetlenek. Azt észre vettük, hogy az út egy kicsit emelkedik, és ez lehet az egyik oka a rosszérzésünknek, de valami más is lehetett. 37 km után megálltunk Farashahban, ahol egy kedves család elvitt minket a hétvégi házába, aztán magunkra hagyott minket. Használjuk egészséggel!

Farashah

Iran 05: The last chapter from the cold desert

369 km

11-24/11/2016

Yazd – Farashah

In the morning, when we left Yazd, something was wrong. We felt tired and unmotivated. We noticed, that it’s slightly uphill, but there must have been something more. Therefore, we’d stopped after 37 km in Farashah, where a nice family brought us to their weekend house, and left us there. We could use it as we wanted!

Farashah

Iran 05: Lời tạm biệt được viết từ những sa mạc lạnh giá...

369 km

11-24/11/2016

Yazd – Farashah

Buổi sáng ngày chúng tôi rời thành phố Yazd, có cái gì đó không ổn vì chúng tôi cảm thấy rất mệt mỏi và chẳng có tí động lực nào để đạp xe. Dù rằng đường có hơi dốc 1 chút nhưng chắc chắn là có lý do gì khác khiến cho chúng tôi cảm thấy không khoẻ chút nào. Thế là sau 37 km nỗ lực, chúng tôi dừng lại tìm chỗ nghỉ đêm ở thị trấn nhỏ Farashah. Một gia đình rất hiếu khách đã đưa chúng tôi đến căn nhà vườn của họ và cho phép chúng tôi nghỉ lại đó một mình bao lâu tuỳ ý.

Farashah