Nepal 01: Dal Bhatot ettünk, tejjel ittuk a teát, néztük a hegyeket és mosolyogtunk…

2017. február 24. – március 19.

A nepáli határt átlépve a mosolyok országában találtuk magunkat. Az emberek mindenhol mosolyogtak ránk, és komolyan is gondolták. Az utca csendesebb és tisztább volt, kevesebb volt a tehén is. Könnyen találtunk hotelt wifivel, forró zuhannyal és az éttermekben valódi kávét szolgáltak fel. Nos, Indiát valóban a hátunk mögött hagytuk. Eltöltöttünk néhány kellemes napot Hetaudában, a zöld, tiszta város momo mennyországában (momo: a gőzölt, vagy olajban sült batyu nepáli verziója).

Nepal 01: We ate Dal Bhat, drank milk-tea, saw the mountains and smiled...

24th February – 19th March 2017

Crossing the border to Nepal, we found ourselves in the land of smiles. People smiled to us everywhere and they really meant it. The street was more quiet, clean and not full of cows anymore. Easily, we found hotels with wifi, hot water and surrounded by restaurants with real coffee. Well, India was truly left far behind! We had some relaxing days in Hetauda, the green and nice city with its delicious momo heaven (the Nepali version of steamed/fried dumpling).

Nepal 01: Chúng tôi đã ăn Dal Bhat, uống trà sữa và mỉm cười...

24/02 – 19/03/2017

Vượt qua cửa khẩu để vào đến Nepal, chúng tôi nhận ra rằng mình đang ở vùng đất của những nụ cười. Tất cả mọi người đều mỉm cười với chúng tôi và đó không chỉ là nụ cười xã giao. Đường phố đã bớt ồn ào, sạch sẽ hơn và vắng hẳn những chú bò nghênh ngang đi giữa phố. Không khó khăn gì để tìm thấy khách sạn với wifi, nước nóng và nằm cạnh những nhà hàng phục vụ cà phê ngon tuyệt. Ấn Độ thực sự đã bị chúng tôi bỏ lại khá xa rồi. Chúng tôi đã có vài ngày nghỉ ngơi ở Hetauda, một thành phố xanh tươi với món há cảo (“momo” trong tiếng Nepal) ngon tuyệt trứ danh.

India 04: A komfortzónánkon kívül élünk

2017.02.04-23.

Teljesen érthető, hogy a nagy városokból, különösen egy olyanból, mint Mumbai, néha kikívánkoznak az emberek, szeretnének friss levegőt szívni, hegyeket, természetet látni, csendben lenni. Lonavala ezek egyikére sem volt alkalmas, mégis ide jártak az indiaiak. 

India 04: Living outside of our comfort zone

04-23.02.2017

It is absolutely understandable, that from big cities, such as Mumbai, people sometimes want to leave for some fresh air, to see the mountains, the nature or just to stay quiet. Despite Lonavala wasn’t for any of these, Indians were still traveling there.

Ấn Độ 04: Chúng tôi đã sống ngoài vùng an toàn của chính mình như thế nào….

04-23.02.2017

Một điều hoàn toàn có thể hiểu được là từ những thành phố lớn như Mumbai, người dân có nhu cầu đi hít thở không khí trong lành, hoặc là nghỉ dưỡng trên núi, giữa thiên nhiên hoặc đơn giản là có được chốn yên tĩnh để thư giãn. Thị trấn nhỏ Lonavala chẳng có điểm nào phù hợp cho một chốn nghỉ chân như kể trên, ấy thế mà dân Ấn Độ thì vẫn cứ ùn ùn kéo đến đây. 

India 03: Indiai bringás mesék

2017.01.24-02.03.

Goában kibírhatatlan volt a hőség. Délelőtt 11 körül érkezett meg a forró és nedves fuvallat a tenger felől, és az ezt követő órákban 36-38 fok volt 100%-os páratartalommal, amit egyrészt nem tudtunk már bringázás közben tolerálni, másrészt a hőség előtt nem volt elég idő a napi távot letekerni. Tengerpart, vagy a hegyek?