Trung Quốc 02: Vũ điệu đạp xe trong cơn mưa

08/06 - 18/06/2017

Sau hai tuần tạm dừng đạp xe, một trang mới trong hành trình của chúng tôi đã được mở ra. Chúng tôi đã không cần dùng đến chiếc lều thêm một lần nào nữa. Dù cho người dân địa phương vẫn không mở cửa đón chúng tôi về nhà, chúng tôi vẫn tìm ra được một chốn nghỉ chân hợp túi tiền. Và thời tiết thì cũng chuyển sang một trang hoàn toàn mới: mùa mưa đã đến!

Cảnh nhìn từ Hoàng Hạc Lâu

Kína 02: Tánc az esőben

2017. június 8-tól június 18-ig

A két hetes kényszerpihenő után új szakasz vette kezdetét utazásunknak. A sátorra többé nem volt szükségünk, és bár a helyiek nem hívtak be az otthonukba továbbra sem, mégis kaptunk szállást elérhető áron. Az időjárás is új szakaszába érkezett: kezdetét vette az esős hónap.

Kilátás a Sárga Daru Toronyból Wuhanban

China 02: Dancing in the rain

From 8th June 2017 to 18th June 2017

After the 2-week-break, a new phase of our journey started. We didn’t need the tent anymore. Although, the locals still didn’t invite us into their homes, we still managed to find affordable lodging. The weather turned to a new phase as well: the rainy season began. 

View from the Yellow Crane Tower (Wuhan)

Trung Quốc 01: Tháng đầu tiên đầy phiêu lưu, hào hứng và cũng không kém ly kỳ

05/05/2017 - 07/06/2017

Chuyến bay từ thành phố Băng Cốc đưa chúng tôi đến Hàng Châu vào một buổi sáng thật mát mẻ dễ chịu. Chúng tôi đã thực sự đến Trung Quốc, cùng sống chung dưới 1 bầu trời với 20% dân số toàn cầu. Tôi bắt đầu cảm thấy gánh nặng đặt trên vai khi có một khuôn mặt giống người Trung Quốc, nhưng lại không thể nói tiếng Trung. Những người dân xung quanh bắt đầu nói chuyện với tôi và đương nhiên là tôi không biết phải trả lời ra sao. Đơn giản là tôi không hiểu họ nói gì, còn họ thì lại nghĩ là tôi không nghe rõ, thế là họ nói nhiều hơn và to hơn. Tôi đã chuẩn bị tâm lý cho chuyện này nhiều tháng trước khi đến Trung Quốc, ấy thế mà vẫn sốc khi đối diện với thực tế.

Kína 01: Az első izgalmas, kihívásokkal teli hónapunk Kínában.

2017.05.05 - 2017.06.07

A repülőnk egy szép reggelen a szeretett Bangkokból Hangcsouba érkezett. Végre Kínába érkeztünk, így egy országban voltunk a Föld népességének 20%-val. Elég hamar feszült lettem amiatt, hogy ázsiai kinézetűként voltam Kínában, de nem nem beszéltem kínaiul. A helyiek elvárták tőlem, hogy kínaiul válaszoljak és nem vették a lapot, amikor nem szólaltam meg. Egyszerűen nem értettem egy szavukat sem, ők viszont azt hitték, hogy nem hallottam, amit mondtak, ezért még többet, még hangosabban kezdtek hozzám beszélni. Erre a szituációra már hónapok óta számítottam, de a valóságban nagyon nehéz volt ezt kezelni.

China 01: Our first excited, adventurous and thrilling month in China.

From 5th May 2017 to 7th June 2017

Our flight from beloved Bangkok landed in Hangzhou in a cool pleasant morning. We were really in China, under the same sky with roughly 20% of the world’s population. I started to feel the stress of being-an-asian-looking-person in China without knowing Chinese. People expected me to communicate in Chinese and they couldn’t take it when I refused to reply. I simply didn’t understand a word, but they thought that I wasn’t listening so they repeated with more words and louder volume. I have prepared myself for this situation for months before arriving in China, but the reality was really hard to manage. 

Băng Cốc: nơi ở của những thiên thần, và những chuyến tàu điện trên cao là phương tiện dành riêng cho họ!

Mặc dù chúng tôi chỉ nghỉ ở Băng Cốc có vài ngày thôi, nhưng đó là một trải nghiệm thật tuyệt vời trong chuyến đi này. Ở tất cả những quốc gia mà chúng tôi đã đi qua, những ấn tượng tốt đẹp ban đầu luôn có xu hướng phai dần đi vì những đặc điểm không hay nào đó mà chúng tôi tìm ra sau vài ngày. Nhưng lần này thì khác, trong suốt 6 ngày ở Băng Cốc, chúng tôi lúc nào cũng cảm thấy vô cùng thư giãn và vui vẻ, đúng nghĩa với một kỳ nghỉ trăng mật. Thật là khó tin!

Những đường tàu điện trên cao nằm xen kẽ những toà nhà chọc trời

Bangkok: City of angels, and the skytrain was built for them

Despite we spent only a short time in Bangkok, it became a defining experience to us on the trip. On this cycling trip, whenever we entered a new country, after the first 2-3 days which were the “how cool this place is”-days, we always figured out some annoying features. However, in Bangkok, we had an absolute pleasant stay. The whole 6 days were spent in the happy “honeymoon period”. This amazed us!

Skytrain line among skyscrapers

Bangkok: Az angyalok városa, és nekik épült a magasvasút is

Annak ellenére, hogy csak rövid időt töltöttünk Bangkokban, meghatározó élménye maradt az egész útnak. Eddig minden alkalommal, amikor egy új országba érkeztünk, az első 2-3 nap után, amik a “mennyire jó itt minden” napok, mindig elkezdtük felfedezni az idegesítő dolgokat. Viszont a Bangkokban töltött 6 nap alatt nem jutottunk el az idegesítő dolgokig. Ez lenyűgöző!

Skytrain (Magasvasút) vonala a felhőkarcolók között

Ấn Độ 05: Chúng tôi đã vượt qua. Có thích thú hay không? Đó lại là chuyện khác!

Trong chuyến đi này, chúng tôi đã được trải nghiệm cuộc sống như những người dân bản địa nhưng với những mức sống khác nhau…Có ngày, chúng tôi được mời nghỉ dưỡng miễn phí tại một khách sạn năm sao. Ngày hôm sau, chúng tôi lại cắm trại ngay cạnh chuồng bò trong vườn của một gia đình nông dân nghèo. Những điều kiện sống khác biệt này cũng thể hiện sự phân cấp giàu nghèo khắc nghiệt trong xã hội Ấn Độ. Trong bài viết trước, chúng tôi dừng chân vài ngày tại một trường tiểu học nghèo. Các bạn không thể đoán được điều gì đang chờ đón chúng tôi đâu…

Tháp Big Ben phiên bản Kolkata

India 05: Túléltük. Élveztük? Ez a nagy kérdés.

Az utunk során mintákat veszünk a társadalomból különböző rétegeiből. Az egyik nap egy 5 csillagos szállóban alszunk ingyen, a következő nap egy szegény falusi ember tehene mellett sátrazunk. Az ehhez hasonló ugrások a gazdagok és szegények közt jól példázza a hatalmas szakadékot az indiai társadalomban is. A legutóbbi bejegyzésben egy szegényes magániskolában jártunk. Vajon hová vitt ezután az utunk?

A new Big Ben in Kolkata

India 05: Survived! Enjoyed? That's the question.

On our trip, we experienced different roles in the society. One day we stayed in a 5 star resort for free, another day we camped next to a cow in the yard of a poor villager. These jumps between homes of rich and poor describe the huge gap in the Indian society as well. In the last entry we ended up in a poor private school. You can’t guess, what came next.

A new Big Ben in Kolkata

Nepál 03: Az utolsó hetek Nepálban és India meglepő szépsége

2017. március 31. - április 19.

Ahogy Péter már említette az előző bejegyzésben, néhány napot Bhimanban, gy apró nepáli faluban töltöttünk, ahol néhány angolórát tartottam a diákoknak a helyi állami iskolában. Ez inkább keserű, mint édes emlék volt számomra. Az iskola egyik tanáránál szállhattunk meg, aki körbevezetett minket a faluban és az iskolában, és ő szervezte meg nekem az órákat is.

Néhány tanterem épülete összedőlt a 2015-ös földrengés alatt

Nepal 03: Những tuần cuối cùng ở Nepal và một Ấn Độ đẹp ngoài mong đợi...

Ngày 31/03 - 19/04/2017 

Như Péter đã đề cập ở bài viết trước, chúng tôi đã dừng chân tại làng Bhiman ở Nepal trong vài ngày và tôi đã có cơ hội được trở lại với bục giảng, dù chỉ là vài tiết học ngắn ngủi, tại trường làng. Thực lòng mà nói, đó là một kỷ niệm khiến tôi cảm thấy buồn nhiều hơn vui bởi những gì tôi được tận mắt chứng kiến. Chúng tôi ở nhờ nhà một giáo viên và chính thầy là người đã dẫn chúng tôi đi thăm quan trường học, dạo quanh làng và bố trí phòng học để tôi có dịp gặp gỡ và nói chuyện với các em học sinh.  

Nhiều lớp học đã bị hư hại hoàn toàn sau trận động đất lịch sử năm 2015

Nepal 03: The last weeks in Nepal and the unexpectedly beautiful India

31st March - 19th April 2017 

As Péter mentioned in the previous entry, we spent some days in Bhiman -   a small village in Nepal and I was giving some English lessons to the students at the public school of the village. It was for me a more sad than  a happy memory during these days. We stayed with the family of a teacher from the school and he helped to arrange some walking around the village, in the school and also some English lessons for me with students from different classes. 

Some classrooms were destroyed by the earthquake in 2015

Nepal 02: A Buddha és a mélység

2017. március 15-30.

Minden nap, amit Lumbiniben töltöttünk, felfedeztünk néhány újabb buddhista templomot. A buddhista történelmű országok azért, hogy megemlékezzenek Buddha születési helyéről, kolostorokat építettek itt, ezt pedig sokan az Egyesült Buddhista Kolostorok Szövetségének hívják, az ENSZ mintájára. Amikor nem templomokat jártunk, akkor a buddhizmusról olvastam, és nagyon érdekes dolgokat fedeztem fel.

Nepal 02: Đức Phật và độ sâu hun hút...

15-30/3/2017

Mỗi ngày ở Lumbini, chúng tôi đều đi thăm những ngôi chùa Phật giáo. Các quốc gia theo đạo Phật đã xây dựng một loạt các tu viện và đền chùa ở khu vực được cho là nơi Đức Phật Thích Ca đản sinh. Tổ hợp của những công trình này được gọi là Liên Hợp Quốc các chùa Phật giáo. Những khi không vào thăm chùa, tôi đã đọc rất nhiều về tôn giáo này và ngộ ra được rất nhiều điều thú vị.

Nepal 02: Buddha and the depth

15-30/3/2017

Every day in Lumbini, we discovered some new Buddhist temples. Buddhist countries, in order to commemorate the birth place of Buddha, built monasteries that many call the United Nations of Buddhist temples. While we weren’t at the temples I was learning about Buddhism and I found very interesting results. 

Nepal 01: Dal Bhatot ettünk, tejjel ittuk a teát, néztük a hegyeket és mosolyogtunk…

2017. február 24. – március 19.

A nepáli határt átlépve a mosolyok országában találtuk magunkat. Az emberek mindenhol mosolyogtak ránk, és komolyan is gondolták. Az utca csendesebb és tisztább volt, kevesebb volt a tehén is. Könnyen találtunk hotelt wifivel, forró zuhannyal és az éttermekben valódi kávét szolgáltak fel. Nos, Indiát valóban a hátunk mögött hagytuk. Eltöltöttünk néhány kellemes napot Hetaudában, a zöld, tiszta város momo mennyországában (momo: a gőzölt, vagy olajban sült batyu nepáli verziója).

Nepal 01: We ate Dal Bhat, drank milk-tea, saw the mountains and smiled...

24th February – 19th March 2017

Crossing the border to Nepal, we found ourselves in the land of smiles. People smiled to us everywhere and they really meant it. The street was more quiet, clean and not full of cows anymore. Easily, we found hotels with wifi, hot water and surrounded by restaurants with real coffee. Well, India was truly left far behind! We had some relaxing days in Hetauda, the green and nice city with its delicious momo heaven (the Nepali version of steamed/fried dumpling).